주기도문

주기도문

주기도문은 기독교에서 매우 중요한 기도 중 하나입니다. 주님의 기도 또는 천주경이라고도 불리며, 예수님이 제자들에게 가르쳐준 기도문입니다 주기도문은 크게 2부분으로 나눌 수 있는데, 전반부 (하나님 나라)는 교리로서 사도신경과 관련되고, 후반부 (인간생활)는 윤리로서 십계명과 관련되고 있습니다 아래 링크에서는 주기도문의 원문 해석을 볼 수 있습니다

 

주기도문의 정확한 주문은 다양하며, 종교나 교파에 따라서도 차이가 있을 수 있습니다. 하지만 일반적으로 널리 알려진 그리스도교의 주기도문은 아래와 같습니다.

 

주기도문 영어버전입니다.

"Our Father in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil." (Matthew 6:9-13, ESV)

 

주기도문 한글버전입니다.

"하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시오니, 
나라이 임하옵시며, 
뜻이 하늘에서 이루어지는 대로 땅에서도 이루어지이다. 
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고, 
우리의 잘못을 용서하옵시며, 
우리가 남에게 잘못을 지은 것을 용서하는 마음을 우리에게 주시고, 
시험에 빠지지 않도록 도와주시고 악에서 구하소서. 
이는 다윗 왕의 말씀이시며, 능력과 영광이 세세토록 아버지께 있사옵니다. 아멘." (마태복음 6:9-13, 개역한글)

하지만, 해당 종교나 교파에 따라서 약간의 차이가 있을 수 있으므로 주어진 주기도문이 해당 교파의 정식 주문인지 확인하시는 것이 좋습니다.

 

주기도문은 라틴어로 "Pater Noster"입니다

. 아래는 라틴어로 쓴 주기도문입니다.,

Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. Amen.

 

 

주기도문 개역개정편,

 

주기도문-개역개정

하늘에 계신 우리 아버지여,

이름이 거룩히 여김을 받으시오며,

나라가 임하시오며,

뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이

땅에서도 이루어지이다.

오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고,

우리가 우리에게 죄지은 자를 

사하여 준 것 같이 

우리 죄를 사하여 주시옵고,

우리를 시험에 들게 하지마시옵고, 

다만 악에서 구하시옵소서. 

나라와 권세와 영광에 

아버지께 영원히 있사옵나이다.아멘

 

주기도문-새번역 편

 

하늘에 계신 우리 아버지,

아버지의 이름을 거룩하게 하시며

아버지의 나라가 오게 하시며,

아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서. 

오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고,

우리가 우리에게 잘못한 사람을

용서하여 준 것 같이 

우리 죄를 용서하여 주시고, 

우리를 시험에 빠지지 않게 하시고,

악에서 구하소서.

나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다.아멘.